1
00:00:01,120 --> 00:00:02,680
[MULTITUD APLAUDE]
2
00:00:13,559 --> 00:00:15,759
¡Guau, guau!
3
00:00:18,199 --> 00:00:19,239
¡Te amo!
4
00:00:23,439 --> 00:00:24,799
[Gritos]
5
00:00:29,199 --> 00:00:30,639
[Suena el teléfono]
6
00:00:31,518 --> 00:00:32,518
JILL: ¡Entendido!
7
00:00:32,678 --> 00:00:34,118
[Suena el teléfono]
8
00:00:37,518 --> 00:00:40,114
Hola, Pink Palace y Chinese Laundry,
¿Cómo puedo ayudarte?
9
00:00:40,198 --> 00:00:41,994
VALERIA:
Gracias, estoy seguro de que es muy divertido.
10
00:00:42,078 --> 00:00:45,228
Pero podría ser alguien importante.
Podría llamar por trabajo.
11
00:00:45,758 --> 00:00:46,754
¿Está ahí?
12
00:00:46,838 --> 00:00:48,478
Sí, hola, señora T.
13
00:00:48,998 --> 00:00:50,194
Lo atraparé ahora.
14
00:00:50,278 --> 00:00:52,117
¡Ritchie, es tu mamá!
15
00:00:55,077 --> 00:00:57,317
¿Y tú cómo estás? ¿Cómo va el espectáculo?
16
00:00:57,437 --> 00:01:00,193
Es bonito, sí.
Tengo un trabajo de por vida allí.
17
00:01:00,277 --> 00:01:01,517
Tengo mucha suerte.
18
00:01:02,757 --> 00:01:04,317
Ritchie, ¿dónde estás?
19
00:01:05,117 --> 00:01:05,997
¡Próximo!
20
00:01:06,637 --> 00:01:07,677
JILL: Aquí viene.
21
00:01:07,797 --> 00:01:09,757
Aquí está, tomándose su tiempo, como siempre.
22
00:01:15,436 --> 00:01:16,752
¡Hola! Lo siento, estaba afuera.
23
00:01:16,836 --> 00:01:19,752
Es sólo una llamada rápida,
pero me preguntaba sobre la Navidad.
24
00:01:19,836 --> 00:01:21,396
Dios mío, es noviembre.
25
00:01:21,516 --> 00:01:23,116
Bueno, eso está bastante cerca.
26
00:01:23,756 --> 00:01:24,912
No te vi el año pasado.
27
00:01:24,996 --> 00:01:26,792
Bueno, pensé que todos podríamos tener
un buen momento.
28
00:01:26,876 --> 00:01:28,792
No lo sé, tengo una audición.
29
00:01:28,876 --> 00:01:31,596
Para esta cosa en
Televisión escocesa, cosa de la policía.
30
00:01:31,796 --> 00:01:33,955
Bueno, eso es bueno. ¿Entendemos eso?
31
00:01:34,075 --> 00:01:35,715
No, es sólo en Escocia.
32
00:01:36,315 --> 00:01:39,675
aún no lo tengo,
pero necesito estar en espera.
33
00:01:40,235 --> 00:01:42,955
-Pero han pasado años desde que te vimos.
-Lo sé.
34
00:01:43,515 --> 00:01:44,995
Ese es el trabajo, lo siento.
35
00:01:46,075 --> 00:01:47,915
Bueno, sólo piénsalo.
36
00:01:48,275 --> 00:01:49,595
Por favor, vuelve a casa.
37
00:01:50,275 --> 00:01:53,194
Ha pasado tanto tiempo,
Me encantaría verte.
38
00:01:58,994 --> 00:02:00,630
Escuché al representante de Birmingham
39
00:02:00,714 --> 00:02:02,990
estan haciendo una produccion
de la fiebre del heno el próximo verano.
40
00:02:03,074 --> 00:02:04,670
-Podría hacer una audición.
-¿Birmingham?
41
00:02:04,754 --> 00:02:06,314
¿Cómo vas a subir ahí?
42
00:02:06,434 --> 00:02:08,794
Bueno, puedo. Hay trenes.
43
00:02:08,954 --> 00:02:10,834
Con sanitarios. Puedo arreglármelas.
44
00:02:10,954 --> 00:02:13,713
ASH: En serio,
¿Qué pasa si necesitas orinar en el escenario?
45
00:02:14,313 --> 00:02:15,749
RITCHIE: No soy tan malo, ¿te importa?
46
00:02:15,833 --> 00:02:17,909
ROSCOE: No, pero la cosa es,
has hecho Hay Fever.
47
00:02:17,993 --> 00:02:20,389
No van a elegir al mismo chico.
en Birmingham.
48
00:02:20,473 --> 00:02:21,873
Ellos no hacen eso, ¿verdad?
49
00:02:22,193 --> 00:02:23,989
No por regla general, pero es posible que me quieran.
50
00:02:24,073 --> 00:02:25,513
¿Cuándo ha sucedido eso?
51
00:02:25,633 --> 00:02:27,673
Tiene que haber una primera vez.
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,269
No necesitas hacer muecas.
53
00:02:29,353 --> 00:02:30,353
No lo soy.
54
00:02:30,673 --> 00:02:31,713
yo…
55
00:02:32,153 --> 00:02:35,152
Solo pienso, superemos esto.
56
00:02:35,792 --> 00:02:38,108
porque tu barriga no está muy bien,
pero estabas así en julio
57
00:02:38,192 --> 00:02:40,988
y te pusiste mucho mejor,
así que esperemos a que eso suceda.
58
00:02:41,072 --> 00:02:42,822
Entonces podemos pensar en Birmingham.
59
00:02:43,912 --> 00:02:46,748
Oh… estuviste brillante en ese programa.
60
00:02:46,832 --> 00:02:48,312
¡Oh, estuviste increíble!
61
00:02:48,432 --> 00:02:49,828
ROSCOE: Dios, fuiste gracioso.
62
00:02:49,912 --> 00:02:51,948
-Me porté bien, ¿no?
-Absolutamente brillante.
63
00:02:52,032 --> 00:02:55,347
Lo eras, ni siquiera estoy bromeando.
Fuiste lo mejor que he visto en mi vida.
64
00:02:55,431 --> 00:02:56,631
[Ritchie se ríe]
65
00:02:59,111 --> 00:03:01,271
Mm, vamos, tú. Hora de acostarse.
66
00:03:01,751 --> 00:03:03,471
Es tarde, casi las siete y media.
67
00:03:05,751 --> 00:03:07,071
[Ritchie suspiro]
68
00:03:07,391 --> 00:03:10,431
["CORRIENDO ESA COLINA"
POR KATE BUSH JUGANDO]
69
00:03:24,510 --> 00:03:25,870
♪ No me duele ♪
70
00:03:27,870 --> 00:03:30,270
♪ ¿Quieres sentir cómo se siente? ♪
71
00:03:31,910 --> 00:03:34,670
♪ ¿Quieres saber?
¿Sabes que no me duele? ♪
72
00:03:36,629 --> 00:03:38,465
♪ ¿Quieres escuchar sobre el trato... ♪
73
00:03:38,549 --> 00:03:40,509
Allí ahora. Darte una buena sacudida.
74
00:03:41,749 --> 00:03:44,429
-Sonajero, sonajero, sonajero…
-[JILL SE RÍE]
75
00:03:45,069 --> 00:03:46,189
Buenas noches, cariño.
76
00:03:49,269 --> 00:03:51,149
♪ Y si tan solo pudiera… ♪
77
00:03:52,149 --> 00:03:54,385
Y necesitamos unas palabras por la mañana.
78
00:03:54,469 --> 00:03:55,629
Sobre tu mamá y tu papá.
79
00:03:55,948 --> 00:03:57,708
-Levántate el trasero.
-Arriba el tuyo también.
80
00:03:58,348 --> 00:03:59,268
Noche-noche.
81
00:03:59,508 --> 00:04:01,308
♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪
82
00:04:01,428 --> 00:04:03,588
♪ Estar corriendo por ese edificio ♪
83
00:04:05,868 --> 00:04:09,148
♪ Ver si solo pudiera ♪
84
00:04:09,268 --> 00:04:11,508
♪ Oh ♪
85
00:04:16,627 --> 00:04:18,067
[ESTRUIDO EN LA DISTANCIA]
86
00:04:21,147 --> 00:04:22,423
Oh, mírate.
87
00:04:22,507 --> 00:04:23,663
No, no, no, no.
88
00:04:23,747 --> 00:04:26,463
Estoy bien, solo me caí.
Está bien, me caí, eso es todo.
89
00:04:26,547 --> 00:04:28,547
Sólo... siento un poco de calor.
90
00:04:29,627 --> 00:04:32,267
Estaba tomando AZT
pero está en DDI desde agosto.
91
00:04:32,387 --> 00:04:35,343
Sinceramente, voy al hospital.
el miércoles para la pentamidina
92
00:04:35,427 --> 00:04:36,822
Entonces pueden echarme un vistazo.
93
00:04:36,906 --> 00:04:38,146
[gruñidos paramédicos]
94
00:04:40,226 --> 00:04:41,226
¿Todo bien?
95
00:04:41,346 --> 00:04:44,302
Sí, Ritchie se cayó de la cama.
y tiene un poco de temperatura.
96
00:04:44,386 --> 00:04:46,186
Dígale que Dios bendiga su alma.
97
00:04:46,946 --> 00:04:49,626
La caridad de abajo dice
¡Dios bendiga tu alma!
98
00:04:49,786 --> 00:04:51,586
¡Oh, ya me siento mejor!
99
00:04:54,666 --> 00:04:56,426
CHARITY: Es un chico tan hermoso.
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,665
Pero sabes lo que dicen, ¿no?
101
00:04:59,065 --> 00:05:01,185
¿Sabes lo que significa el SIDA?
102
00:05:01,785 --> 00:05:02,745
¿Qué?
103
00:05:02,905 --> 00:05:05,665
Significa "Ángeles disfrazados".
104
00:05:06,625 --> 00:05:09,425
Están preparando el camino
por su vida eterna.
105
00:05:09,825 --> 00:05:11,105
Tiene mucha suerte.
106
00:05:11,705 --> 00:05:12,705
Sí.
107
00:05:21,584 --> 00:05:24,234
Bueno, el Dr. Sullivan puede echarle un vistazo.
lo primero.
108
00:05:24,384 --> 00:05:26,684
Hasta entonces, no más sustos,
muchas gracias.
109
00:05:26,784 --> 00:05:28,944
Ahora duerme un poco. Y ustedes dos.
110
00:05:30,864 --> 00:05:32,940
Eso te lo dice. Ahora, haz lo que ella dice.
111
00:05:33,024 --> 00:05:34,384
Volveré a primera hora.
112
00:05:34,664 --> 00:05:36,104
Y tú, chico amante.
113
00:05:37,824 --> 00:05:38,903
Noche, entonces.
114
00:05:39,743 --> 00:05:43,259
Estaré en casa mañana
Así que no vendas mi cama, ¿vale? Te conozco.
115
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
JILL: ¡Demasiado tarde!
116
00:05:50,943 --> 00:05:53,859
-ENFERMERA: ¿Cómo llegas a casa?
-Tomaré un taxi, no te preocupes.
117
00:05:53,943 --> 00:05:55,183
Creo que Paul está despierto.
118
00:05:55,623 --> 00:05:57,103
No, no los molestaré ahora.
119
00:05:58,103 --> 00:05:59,403
Podría ser tu última oportunidad.
120
00:06:02,702 --> 00:06:04,342
Tenemos otro Joe solitario.
121
00:06:05,062 --> 00:06:06,302
Sin visitantes.
122
00:06:07,022 --> 00:06:08,982
Ni padres ni hermanas ni nada.
123
00:06:09,582 --> 00:06:10,942
Tiene que tener amigos.
124
00:06:11,542 --> 00:06:13,582
Seguimos diciendo: "¿Podemos llamar a alguien?"
125
00:06:14,382 --> 00:06:15,542
Él dice que no y...
126
00:06:16,982 --> 00:06:19,102
Se queda ahí todo el día, muriendo de vergüenza.
127
00:06:21,821 --> 00:06:22,821
Ey.
128
00:06:23,741 --> 00:06:25,061
Oí que estabas dentro.
129
00:06:29,781 --> 00:06:30,901
[sollozos]
130
00:06:31,741 --> 00:06:32,941
Ven y saluda.
131
00:06:34,101 --> 00:06:35,141
A él le gustaría eso.
132
00:06:48,860 --> 00:06:50,060
HOMBRE: Toma asiento…
133
00:06:53,460 --> 00:06:54,560
NOVIO DE PAUL: Oye.
134
00:06:57,700 --> 00:06:59,220
Jill quiere saludar.
135
00:07:01,259 --> 00:07:02,379
Jill Baxter.
136
00:07:03,939 --> 00:07:05,019
Ella está aquí.
137
00:07:20,739 --> 00:07:21,818
Hola pablo.
138
00:07:24,178 --> 00:07:25,338
Hola cariño.
139
00:07:28,298 --> 00:07:30,018
PABLO: ¿Cuál eres tú?
140
00:07:30,658 --> 00:07:32,938
JILL: Jill. Amigos de Ritchie.
141
00:07:34,898 --> 00:07:36,298
No lo recuerdo.
142
00:07:37,218 --> 00:07:38,298
Está bien.
143
00:07:39,138 --> 00:07:40,218
No importa.
144
00:08:10,576 --> 00:08:11,896
Puedo ir si quieres.
145
00:08:12,736 --> 00:08:13,736
No.
146
00:08:20,856 --> 00:08:21,896
Te amo.
147
00:08:24,775 --> 00:08:25,895
Ya era hora.
148
00:08:27,175 --> 00:08:28,415
[Riéndose]
149
00:08:32,095 --> 00:08:33,615
Lo dejé un poco tarde.
150
00:08:37,295 --> 00:08:38,415
Estaba ocupado.
151
00:08:43,014 --> 00:08:44,294
Yo también te amo.
152
00:08:51,974 --> 00:08:54,370
DR. SULLIVAN:
Tiene todo tipo de complicaciones.
153
00:08:54,454 --> 00:08:57,374
pero mi principal preocupación
Es el linfoma en su pecho.
154
00:08:57,974 --> 00:08:59,694
Lo detectamos temprano, pero...
155
00:09:00,574 --> 00:09:02,570
Lo siguiente que hacemos
es ofrecer quimioterapia
156
00:09:02,654 --> 00:09:04,554
pero eso lo debilitará aún más.
157
00:09:05,213 --> 00:09:06,773
¿Entonces dirías que no?
158
00:09:06,893 --> 00:09:09,093
Es su decisión, pero realmente
159
00:09:09,333 --> 00:09:11,373
Seamos sensatos, digamos que no.
160
00:09:11,493 --> 00:09:12,529
¡Estoy diciendo que sí!
161
00:09:12,613 --> 00:09:15,289
DR. SULLIVAN: Lo sé, pero Ritchie,
hay que mirar el panorama general.
162
00:09:15,373 --> 00:09:16,653
¿Podría ayudar la quimioterapia?
163
00:09:17,173 --> 00:09:18,689
Sí, sí, podría.
164
00:09:18,773 --> 00:09:19,813
Bueno, ahí estamos.
165
00:09:19,933 --> 00:09:23,968
Pero estamos diciendo la quimioterapia.
podría hacerte sentir aún peor.
166
00:09:24,052 --> 00:09:25,292
Entonces averigüémoslo.
167
00:09:25,452 --> 00:09:27,648
No voy a dejar de recibir tratamiento, ¿verdad?
168
00:09:27,732 --> 00:09:29,808
Ahora, cállate y llévalo.
169
00:09:29,892 --> 00:09:31,968
¡Uf! ¡Dios mío, eres imposible!
170
00:09:32,052 --> 00:09:35,248
ustedes dos son asesinos
y voy a llamar a la policía.
171
00:09:35,332 --> 00:09:37,528
-JILL: ¿Te dije que es actor?
-Oh, él lo sabe.
172
00:09:37,612 --> 00:09:39,768
El tiene mi episodio
de El jardín de medianoche de Tom en VHS
173
00:09:39,852 --> 00:09:41,928
y lo pausa en ese momento
donde me inclino sobre el cañón
174
00:09:42,012 --> 00:09:44,847
y tiene un pequeño violín.
Francamente, me veo muy bien en esa foto.
175
00:09:44,931 --> 00:09:46,331
Yo también me haría una paja.
176
00:09:46,571 --> 00:09:48,131
De hecho, lo tengo.
177
00:09:48,571 --> 00:09:51,131
Así que ve y hazme quimioterapia.
178
00:09:52,851 --> 00:09:54,487
¡Oh, aquí vienen los problemas!
179
00:09:54,571 --> 00:09:56,687
C'est moi. Merci, señora.
180
00:09:56,771 --> 00:09:58,687
-[LA ENFERMERA SE RÍE]
-¿Cómo te fue con la quimioterapia?
181
00:09:58,771 --> 00:10:01,091
Oh, ese chico es como Astérix el Galo.
182
00:10:01,211 --> 00:10:02,247
Indomable.
183
00:10:02,331 --> 00:10:03,967
Está sentado, ha comido algo.
184
00:10:04,051 --> 00:10:06,126
En realidad, pensé en hacer estallar
Entra y ve a Paul, ¿está bien?
185
00:10:06,210 --> 00:10:07,806
Ah, sí, está bien. Él se está recuperando.
186
00:10:07,890 --> 00:10:10,006
Estamos teniendo un buen día. Habitación 703.
187
00:10:10,090 --> 00:10:11,930
-Sí, lo sé, gracias.
-Nos vemos.
188
00:10:12,610 --> 00:10:14,510
MUJER [A DISTANCIA]: Espera un minuto.
189
00:10:14,650 --> 00:10:17,530
Sí, sólo tenemos que asegurarnos
hay ropa limpia.
190
00:10:28,209 --> 00:10:30,146
Si has venido aquí
para convertir a estas personas,
191
00:10:30,230 --> 00:10:32,205
haré que te arrojen
salir a la calle.
192
00:10:32,289 --> 00:10:35,129
Lo juro, ese hombre, Reggie Lessips
193
00:10:35,369 --> 00:10:38,329
él es de la iglesia,
preguntó por mí y vine.
194
00:10:38,849 --> 00:10:39,805
¿Sabes que es raro?
195
00:10:39,889 --> 00:10:41,169
Lo he bendecido.
196
00:10:41,969 --> 00:10:44,405
Pensé que te habías ido.
Dijeron que habías regresado a Nigeria.
197
00:10:44,489 --> 00:10:46,408
Estaba en el oeste...
198
00:10:48,408 --> 00:10:50,164
Y vi cosas terribles.
199
00:10:50,248 --> 00:10:51,848
Uf, mi corazón sangra.
200
00:10:51,968 --> 00:10:54,768
Fui a los hospitales y vi gente.
201
00:10:55,608 --> 00:10:57,968
encerrados sin medicinas.
202
00:10:58,688 --> 00:11:01,804
Estas puertas estaban cerradas,
y la gente detrás de ellos
203
00:11:01,888 --> 00:11:03,408
eran como animales.
204
00:11:04,488 --> 00:11:05,724
Dije: "¿Quiénes son?"
205
00:11:05,808 --> 00:11:09,007
Y ellos dijeron: "Ellos son los demonios.
206
00:11:10,127 --> 00:11:11,607
Los dejamos morir.
207
00:11:11,767 --> 00:11:13,647
Personas con esa enfermedad."
208
00:11:14,487 --> 00:11:18,527
Pero hombres y mujeres, entonces
muchas mujeres y niños también.
209
00:11:19,847 --> 00:11:20,967
¿Lo tienes?
210
00:11:22,687 --> 00:11:24,923
-¿Y si lo hiciera?
-¿Lo tienes, Roscoe?
211
00:11:25,007 --> 00:11:26,283
-No.
-Oh, Dios.
212
00:11:26,367 --> 00:11:28,286
-No lo tengo, no.
-Gracias.
213
00:11:28,606 --> 00:11:30,162
-Gracias.
-No le des gracias a Dios.
214
00:11:30,246 --> 00:11:32,406
Simplemente tuve suerte con quién me follé.
215
00:11:36,286 --> 00:11:37,286
Ya sabes...
216
00:11:38,486 --> 00:11:40,686
Es muy difícil, Roscoe.
217
00:11:41,966 --> 00:11:44,966
es lo mas dificil
Reto que el Señor nos da
218
00:11:46,286 --> 00:11:47,446
perdonar.
219
00:11:47,765 --> 00:11:49,645
-No quiero tu perdón.
-No.
220
00:11:55,445 --> 00:11:56,565
Quiero decir...
221
00:11:57,885 --> 00:11:59,365
¿Puedes perdonarme?
222
00:12:07,165 --> 00:12:09,065
¿Sabes en quién sigo pensando?
223
00:12:09,684 --> 00:12:10,884
Donald Basset.
224
00:12:12,044 --> 00:12:13,684
¿Sabríamos si estaba muerto?
225
00:12:13,924 --> 00:12:16,000
Tendría un obituario en The Stage.
¿No lo haría?
226
00:12:16,084 --> 00:12:18,484
Podría servir. No sabes que era él.
227
00:12:18,604 --> 00:12:19,520
Sí, lo fue.
228
00:12:19,604 --> 00:12:21,964
ASH: No, pero es una buena historia.
229
00:12:22,244 --> 00:12:25,324
Estaba enfermo y te contagió.
pero esa versión es un poco fácil.
230
00:12:25,444 --> 00:12:27,282
Corta los cientos
y cientos de chicos
231
00:12:27,366 --> 00:12:29,159
estabas teniendo sexo
con al mismo tiempo.
232
00:12:29,243 --> 00:12:31,043
-No fui sólo yo.
-No, todos lo hicimos.
233
00:12:31,283 --> 00:12:33,559
Pero eso es lo que quiero decir,
En realidad no es justo culpar a Donald.
234
00:12:33,643 --> 00:12:35,639
Sólo porque es el único chico
cuyo nombre puedes recordar.
235
00:12:35,723 --> 00:12:37,959
[RISAS] Bastardo descarado.
236
00:12:38,043 --> 00:12:39,203
Di lo que ves.
237
00:12:40,563 --> 00:12:42,003
¿Crees que lo infecté?
238
00:12:43,683 --> 00:12:45,003
No estaba diciendo eso.
239
00:12:45,163 --> 00:12:46,243
Porque lo hice.
240
00:12:47,883 --> 00:12:48,923
Con otros.
241
00:12:50,522 --> 00:12:52,762
Porque lo sabía y seguí teniendo sexo.
242
00:12:54,042 --> 00:12:55,802
Pensé en parar
243
00:12:56,522 --> 00:12:59,962
y lo hice muchas veces,
Paré un millón de veces.
244
00:13:01,002 --> 00:13:02,162
Me detuve contigo.
245
00:13:02,882 --> 00:13:05,842
Pero hubo noches en las que se bebió demasiado.
246
00:13:07,042 --> 00:13:10,242
En realidad, las noches cuando estaba
sobrio como una piedra y si un chico simplemente
247
00:13:10,881 --> 00:13:12,331
me miró de la manera correcta
248
00:13:13,721 --> 00:13:16,641
un chico con esa mirada en sus ojos,
Me lo follaría.
249
00:13:17,481 --> 00:13:19,081
me lo follaria duro
250
00:13:19,441 --> 00:13:23,161
y él podría follarme, toda la noche,
como quiera.
251
00:13:24,961 --> 00:13:26,561
¿Me pregunto cuántos maté?
252
00:13:26,681 --> 00:13:27,961
JILL: No digas eso.
253
00:13:28,441 --> 00:13:29,841
RITCHIE: Sabía que estaba mal.
254
00:13:30,840 --> 00:13:32,400
y seguí haciéndolo.
255
00:13:35,240 --> 00:13:36,440
¿Me odias ahora?
256
00:13:37,800 --> 00:13:40,120
[ENFOQUE PASO A PASO]
257
00:13:41,080 --> 00:13:42,240
[LA PUERTA SE ABRE]
258
00:13:42,960 --> 00:13:45,240
¡Aquí estás, por fin!
259
00:13:46,240 --> 00:13:47,916
Dios mío, ¿qué te pasa?
260
00:13:48,000 --> 00:13:50,516
Dice enfermedades infecciosas.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
261
00:13:50,600 --> 00:13:54,100
Por el amor de Dios, Ritchie, ¿qué… qué es?
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
262
00:13:54,719 --> 00:13:55,875
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:13:55,959 --> 00:13:58,115
Pensamos, sorpresa, nosotros… aparecimos.
264
00:13:58,199 --> 00:13:59,755
y luego tu vecino,
esa mujer de abajo
265
00:13:59,839 --> 00:14:01,515
-dijo que estabas aquí.
-Oh, lo haría.
266
00:14:01,599 --> 00:14:03,155
CLIVE: ¿Qué… qué pasa, qué es?
267
00:14:03,239 --> 00:14:06,235
Mira, es muy agradable verte.
pero creo que todos deberíamos sentarnos
268
00:14:06,319 --> 00:14:08,395
y tener una pequeña charla.
Es un poco complicado de explicar.
269
00:14:08,479 --> 00:14:10,795
Evidentemente es tan complicado,
Decidiste no contarnos nada.
270
00:14:10,879 --> 00:14:12,594
-Ahora todo lo que quisiera…
-Les dijimos, ¿qué…?
271
00:14:12,678 --> 00:14:14,354
-Dijeron enfermedades infecciosas…
-…un poco de sentido común
272
00:14:14,438 --> 00:14:16,274
-si no es mucho pedir.
-Dinos tú. ¿Qué…?
273
00:14:16,358 --> 00:14:18,308
-¿Qué significa eso?
-¡Clive, Clive, Clive!
274
00:14:20,078 --> 00:14:22,238
Ricardo. ¿Qué sucede contigo?
275
00:14:22,838 --> 00:14:24,078
Acabo de tener…
276
00:14:26,478 --> 00:14:27,838
Tiene algunas infecciones
277
00:14:28,438 --> 00:14:31,637
y problemas con su intestino y sus pulmones
278
00:14:32,757 --> 00:14:35,157
y ahora mismo hay un linfoma
279
00:14:36,197 --> 00:14:37,237
en su pecho.
280
00:14:38,597 --> 00:14:39,717
¿Un linfoma?
281
00:14:40,557 --> 00:14:42,353
-JILL: En su pecho.
-VALERIE: Pero e… eso es cáncer.
282
00:14:42,437 --> 00:14:43,806
No seas ridículo, eso es
283
00:14:43,890 --> 00:14:45,953
eso es lo que es el linfoma
significa, significa cáncer.
284
00:14:46,037 --> 00:14:47,317
Más o menos, sí.
285
00:14:48,237 --> 00:14:49,237
¿Quieres decir…?
286
00:14:50,157 --> 00:14:52,672
¿Tienes cáncer?
y no me dijiste?
287
00:14:52,756 --> 00:14:54,076
Es una especie de cáncer.
288
00:14:54,756 --> 00:14:56,656
Sólo lo conseguí porque no estoy bien. Eh...
289
00:15:01,716 --> 00:15:02,876
Tengo SIDA.
290
00:15:04,476 --> 00:15:05,636
Soy gay.
291
00:15:05,916 --> 00:15:07,076
Soy homosexual.
292
00:15:09,196 --> 00:15:13,075
Contraje VIH y lo siento,
pero ahora es el SIDA.
293
00:15:21,115 --> 00:15:22,275
¿Dónde está tu médico?
294
00:15:22,875 --> 00:15:25,231
Es sábado, no creo que esté.
Se llama Dr. Sullivan pero...
295
00:15:25,315 --> 00:15:26,915
Yo... yo... quiero hablar con un médico.
296
00:15:28,715 --> 00:15:30,991
VALERIA:
Bueno, estoy bastante seguro de que crees todo esto.
297
00:15:31,075 --> 00:15:34,074
y todo esto
se ha salido completamente de control.
298
00:15:34,954 --> 00:15:36,004
Te ayudaremos a mejorar.
299
00:15:36,794 --> 00:15:37,874
Te ayudaremos a mejorar.
300
00:15:38,034 --> 00:15:39,354
¿Está bien? Sí.
301
00:15:39,874 --> 00:15:42,474
Nosotros... nos quedaremos con toda la mierda,
lo limpiaremos.
302
00:15:43,314 --> 00:15:45,874
Te lo sacaré. ¿Bueno?
303
00:15:52,394 --> 00:15:54,753
Realmente eres muy joven.
304
00:15:55,513 --> 00:15:59,313
¡Todos ustedes!
[RISAS] Deberían ver sus caras.
305
00:16:01,873 --> 00:16:04,233
Pensamos en Navidad,
eso es lo que pensamos.
306
00:16:04,753 --> 00:16:08,403
No volverá a casa para Navidad.
Bueno, lo sorprenderemos en noviembre.
307
00:16:08,513 --> 00:16:11,393
He traído regalos, eso es...
Eso es de Lucy.
308
00:16:11,633 --> 00:16:14,552
Uh, eso es de la tía Elaine.
309
00:16:16,992 --> 00:16:18,492
¿Qué diablos ha estado pasando?
310
00:16:19,512 --> 00:16:20,468
Lo lamento.
311
00:16:20,552 --> 00:16:23,192
¿Tienes cáncer o tienes SIDA?
312
00:16:23,352 --> 00:16:25,268
-RITCHIE: Son ambas cosas.
-JILL: Uno causa el otro.
313
00:16:25,352 --> 00:16:28,508
-Ahora, no te necesito…
-RITCHIE: El SIDA es como una cosa de inmunidad
314
00:16:28,592 --> 00:16:29,832
entonces te debilitas
315
00:16:30,712 --> 00:16:32,588
y eso causa el linfoma.
316
00:16:32,672 --> 00:16:34,787
Mi amiga Sarah, ¿te acuerdas de Sarah?
317
00:16:34,871 --> 00:16:37,547
¿Cuánto me gustaba, Ritchie?
Pensé que ella era tan maravillosa.
318
00:16:37,631 --> 00:16:41,071
Y ella tuvo cáncer de mama y murió.
319
00:16:41,871 --> 00:16:43,907
¿Me estás diciendo que ella era débil?
320
00:16:43,991 --> 00:16:46,547
Que tú... que te dé cáncer
porque eres débil?
321
00:16:46,631 --> 00:16:48,667
que te pille el cancer
¿Te gusta resfriarte?
322
00:16:48,751 --> 00:16:50,307
Porque déjame decirte,
así no es como funciona.
323
00:16:50,391 --> 00:16:52,791
ASH: Está bien, mira, sé que esto es terrible.
324
00:16:53,751 --> 00:16:56,026
pero, realmente,
Este lugar está cuidando a Ritchie.
325
00:16:56,110 --> 00:16:58,146
y-y lo están haciendo
el trabajo más brillante.
326
00:16:58,230 --> 00:17:01,466
Jill está aquí todos los días y lo sé.
solo nos hemos visto un par de veces
327
00:17:01,550 --> 00:17:03,906
pero es mejor que lo sepas
Soy el novio de Ritchie.
328
00:17:03,990 --> 00:17:05,706
Bueno, no, realmente no.
329
00:17:05,790 --> 00:17:06,826
Bueno, no lo soy.
330
00:17:06,910 --> 00:17:08,026
Lo sé, pero no ahora.
331
00:17:08,110 --> 00:17:10,306
-ASH: No, pero eso es lo que soy.
-Ash, cállate, ¿sí?
332
00:17:10,390 --> 00:17:11,586
-Ju…
-No es el momento adecuado.
333
00:17:11,670 --> 00:17:13,970
Si pudieran oírse a sí mismos,
Suenas absurdo.
334
00:17:15,390 --> 00:17:18,309
Bueno, es contagioso, ¿no? ¿El SIDA?
335
00:17:18,549 --> 00:17:20,545
Es completamente contagioso.
336
00:17:20,629 --> 00:17:23,345
Es como la viruela, es como la lepra,
y te mata.
337
00:17:23,429 --> 00:17:27,349
Eso es lo que hace.
Entonces esto no es SIDA, ¿verdad?
338
00:17:27,869 --> 00:17:30,429
Nos dejaron entrar directamente.
Entonces no puede ser, ¿verdad?
339
00:17:38,148 --> 00:17:40,304
ENFERMERA:
Si pudieras esperar, cinco o diez minutos.
340
00:17:40,388 --> 00:17:42,135
Voy a hablar con el registrador.
.
341
00:17:42,219 --> 00:17:43,384
quiero hablar con alguien
342
00:17:43,468 --> 00:17:45,184
-quien conoce a mi hijo!
-Espera cinco o diez minutos.
343
00:17:45,268 --> 00:17:47,904
-Quienes lo están viendo.
-Dr. Lucas conoce muy bien a Ritchie.
344
00:17:47,988 --> 00:17:49,544
VALERIE: Nos dijeron al Dr. Sullivan.
345
00:17:49,628 --> 00:17:52,424
Él no está hoy, pero Ritchie
Consiguió un buen número de médicos.
346
00:17:52,508 --> 00:17:54,064
No sé cuanto te habrá contado...
347
00:17:54,148 --> 00:17:56,184
-¿Y nunca llamaste a los padres?
-Pero Ritchie tiene de todo tipo.
348
00:17:56,268 --> 00:17:58,423
-de diferentes condiciones.
-Mi hijo está en esta sala.
349
00:17:58,507 --> 00:17:59,667
y no me llamas.
350
00:17:59,787 --> 00:18:00,903
Esa no es nuestra decisión.
351
00:18:00,987 --> 00:18:04,147
Mi hijo está en esa habitación con… con cáncer.
352
00:18:04,507 --> 00:18:06,943
y SIDA, y tiene... ¿Qué dijo?
353
00:18:07,027 --> 00:18:08,903
Ella dice que tiene algo mal
con su tripa?
354
00:18:08,987 --> 00:18:11,707
Y a ti no se te ocurrió llamar por teléfono.
355
00:18:12,067 --> 00:18:15,347
No estamos aquí
sus padres claramente no están aquí
356
00:18:15,787 --> 00:18:17,906
y crees que eso es prudente, ¿verdad?
357
00:18:18,346 --> 00:18:21,306
¿Como si no fuéramos buenos para su salud en absoluto?
358
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
¿Es así?
359
00:18:23,826 --> 00:18:25,426
Me temo que eso depende de Ritchie.
360
00:18:25,946 --> 00:18:28,266
Su médico es el Dr. Sullivan.
361
00:18:28,746 --> 00:18:30,586
¡Ahora, atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!
362
00:18:34,386 --> 00:18:35,746
ENFERMERA: Hola, ¿es Suzie?
363
00:18:35,906 --> 00:18:38,506
-Es Lorena. Tenemos una situación...
-[ZUMBOS DE BLOQUEO]
364
00:18:50,665 --> 00:18:53,625
[Suena el timbre, suena la cerradura]
365
00:18:55,585 --> 00:18:58,544
[CHARLA INDISTINTA]
366
00:19:05,904 --> 00:19:07,304
Quiero hablar contigo.
367
00:19:07,424 --> 00:19:08,700
JILL: Sí, creo que deberíamos.
368
00:19:08,784 --> 00:19:11,500
Hay una pequeña especie de cocina abajo.
Aquí tienen una habitación para familias.
369
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
-pero hay alguien ahí dentro.
-Ah, okey.
370
00:19:14,944 --> 00:19:15,944
Bien.
371
00:19:18,064 --> 00:19:19,103
¿Cómo está Lucía?
372
00:19:22,223 --> 00:19:24,263
Realmente lo siento mucho.
373
00:19:27,663 --> 00:19:30,019
-¿Quieres un té o un café?
-No, no quiero nada.
374
00:19:30,103 --> 00:19:32,053
-Puedo poner la tetera.
-He dicho que no.
375
00:19:38,983 --> 00:19:41,182
quiero decir,
y no estoy criticando a ritchie
376
00:19:41,422 --> 00:19:44,522
Sólo creo que deberías saberlo.
Le dije que te lo dijera 100 veces.
377
00:19:45,022 --> 00:19:47,582
Mira, lo que no entiendes es esto.
378
00:19:49,102 --> 00:19:51,902
Los chicos son terribles, Jill.
379
00:19:52,462 --> 00:19:54,822
Harán cualquier cosa.
380
00:19:55,462 --> 00:19:58,182
Están cachondos, simplemente lo son.
381
00:19:58,982 --> 00:20:01,577
Entonces, cuando aparece algo como "gay"
382
00:20:01,661 --> 00:20:04,221
es solo otra oportunidad para...
383
00:20:04,901 --> 00:20:06,301
Para descargar.
384
00:20:06,461 --> 00:20:09,221
Y alguien como Ritchie,
el es joven y es bonito
385
00:20:09,341 --> 00:20:11,377
y habrá muchos de esos hombres
prestándole atención
386
00:20:11,461 --> 00:20:13,061
y así se va...
387
00:20:14,381 --> 00:20:16,741
En celo, de vez en cuando.
388
00:20:17,901 --> 00:20:20,261
Pero eso no lo convierte en homosexual.
389
00:20:20,740 --> 00:20:22,100
Es un poco divertido.
390
00:20:22,900 --> 00:20:25,420
Pero luego creces.
391
00:20:27,100 --> 00:20:29,940
Supongo que no lo sé.
Quizás algunos chicos sean así.
392
00:20:31,140 --> 00:20:32,390
Pero luego está Ritchie.
393
00:20:33,180 --> 00:20:34,260
¿Quién es gay?
394
00:20:34,900 --> 00:20:38,700
Absolutamente, definitivamente gay.
Es maravillosamente gay.
395
00:20:39,180 --> 00:20:41,059
Lo siento, pero míralo.
396
00:20:41,179 --> 00:20:44,295
Quiero decir, es actor.
canta canciones de los musicales
397
00:20:44,379 --> 00:20:45,979
nunca ha tenido novia.
398
00:20:50,899 --> 00:20:53,019
Y ahora tiene una enfermedad gay.
399
00:20:56,299 --> 00:20:57,339
Sí.
400
00:20:58,539 --> 00:20:59,579
Sí, lo ha hecho.
401
00:21:02,498 --> 00:21:03,538
Dios mío.
402
00:21:05,418 --> 00:21:07,538
-[ENFOQUE PASO A PASO]
-Lo siento.
403
00:21:10,578 --> 00:21:11,818
[LA PUERTA SE ABRE]
404
00:21:15,298 --> 00:21:16,378
MUJER: No me hagas caso.
405
00:21:16,658 --> 00:21:17,974
JILL: Sólo estamos charlando.
406
00:21:18,058 --> 00:21:19,974
MUJER:
Voy a comprar calabaza, dos garrapatas.
407
00:21:20,058 --> 00:21:21,933
Uh, esta es una conversación privada.
408
00:21:22,017 --> 00:21:23,217
MUJER: Está bien.
409
00:21:23,897 --> 00:21:24,937
¿Cómo está él?
410
00:21:25,097 --> 00:21:26,177
MUJER: Durmiendo.
411
00:21:27,017 --> 00:21:29,183
Sandra tiene un hijo
Derek, al final del pasillo.
412
00:21:29,267 --> 00:21:30,100
Esta es Valeria.
413
00:21:30,697 --> 00:21:32,397
SANDRA: Me iré en un minuto.
414
00:21:34,257 --> 00:21:35,697
[DIERTE AGUA]
415
00:21:36,297 --> 00:21:38,017
¿Crees que debería haberlo sabido?
416
00:21:40,777 --> 00:21:41,737
Tal vez.
417
00:21:44,456 --> 00:21:46,696
Es como si existiera este mundo de...
418
00:21:47,736 --> 00:21:49,856
Pequeños códigos secretos.
419
00:21:51,696 --> 00:21:53,256
Y eso les gusta, muchachos.
420
00:21:54,696 --> 00:21:56,176
Les gustan los secretos.
421
00:21:56,656 --> 00:21:57,736
¿Quién es este?
422
00:21:59,336 --> 00:22:00,776
Es mi hijo, Ritchie.
423
00:22:01,136 --> 00:22:02,816
¿No sabías que Ritchie era gay?
424
00:22:03,055 --> 00:22:04,175
[RISAS]
425
00:22:04,415 --> 00:22:06,931
Jill, ¿viste eso de la caridad?
Cancelado.
426
00:22:07,015 --> 00:22:08,251
Pequeños malditos idiotas.
427
00:22:08,335 --> 00:22:10,171
No pudieron ampliar el horario,
ella dijo.
428
00:22:10,255 --> 00:22:11,691
¿Estás insinuando que eso es un problema?
429
00:22:11,775 --> 00:22:13,731
Creo que simplemente lo van a mover.
al pub de al lado.
430
00:22:13,815 --> 00:22:15,465
-¿Volvemos con Ritchie?
-No.
431
00:22:15,615 --> 00:22:17,651
-Disculpe, ¿a qué se refiere?
-¿Qué pasa?
432
00:22:17,735 --> 00:22:21,131
Bueno, tú... parecías estar sorprendido.
que no sabia de mi hijo
433
00:22:21,215 --> 00:22:22,375
así me hace...
434
00:22:23,574 --> 00:22:25,570
-Uno de tus idiotas.
-Está bien, deberíamos dejar esto.
435
00:22:25,654 --> 00:22:26,730
Eso no es lo que dije.
436
00:22:26,814 --> 00:22:27,934
Lo insinuaste.
437
00:22:28,054 --> 00:22:31,254
Ah, bueno.
No quise insinuar nada, cariño.
438
00:22:31,734 --> 00:22:33,210
Perdóneme por insinuar.
439
00:22:33,294 --> 00:22:36,374
Déjame dejarlo claro,
¿Qué diablos estabas mirando?
440
00:22:37,174 --> 00:22:38,250
¿Disculpe?
441
00:22:38,334 --> 00:22:41,214
Si no supieras que es gay
todos esos años
442
00:22:41,534 --> 00:22:43,809
¿Qué viste cuando tenía 11 años?
443
00:22:43,893 --> 00:22:46,053
¿Cuando tenía 15, 16 años?
444
00:22:46,173 --> 00:22:47,853
¿Cuántos años tiene él? ¿Treinta?
445
00:22:48,453 --> 00:22:52,329
Los 30 años y cada pequeña mota.
de él está doblado como un billete de nueve bob
446
00:22:52,413 --> 00:22:53,773
desde el día en que nació.
447
00:22:54,173 --> 00:22:57,053
Te lo vuelvo a preguntar amor
¿Qué estabas mirando?
448
00:22:58,133 --> 00:22:59,213
Eres su madre.
449
00:23:00,013 --> 00:23:02,413
Se supone que debes pensar en él.
día y noche.
450
00:23:02,733 --> 00:23:04,972
Entonces, ¿qué carajo estabas haciendo?
451
00:23:06,932 --> 00:23:08,892
¿Cómo te atreves?
452
00:23:09,132 --> 00:23:10,252
¿Conseguir la puerta?
453
00:23:12,852 --> 00:23:15,892
Si no lo supiera,
Es porque me estaban mintiendo.
454
00:23:16,132 --> 00:23:17,772
Muy bien, cariño, ya terminé.
455
00:23:19,212 --> 00:23:20,132
Yo no estaba…
456
00:23:21,052 --> 00:23:22,052
Yo no…
457
00:23:32,571 --> 00:23:33,811
¿He entendido esto bien?
458
00:23:35,971 --> 00:23:39,571
me están culpando
por no conocer a mi hijo cuando…
459
00:23:40,851 --> 00:23:42,931
cuando conspiraste
460
00:23:43,611 --> 00:23:46,646
y movió cielo y tierra para mentirme.
461
00:23:46,730 --> 00:23:47,686
No estaba mintiendo.
462
00:23:47,770 --> 00:23:50,530
Te sentaste ahí junto a él, en mi casa.
463
00:23:50,650 --> 00:23:52,966
una y otra vez una y otra vez
464
00:23:53,050 --> 00:23:56,926
con esto, esta gran mentira elaborada.
465
00:23:57,010 --> 00:23:59,846
Te lo dije, lo dije cada vez,
Te dije que no era su novia.
466
00:23:59,930 --> 00:24:03,970
Y luego te sentaste ahí sonriendo tontamente,
riéndose de cada palabra que dijo
467
00:24:04,610 --> 00:24:06,849
y crees que soy yo el que está engañado.
468
00:24:07,009 --> 00:24:09,885
No importa que tenga novio.
¿Dónde diablos está el tuyo?
469
00:24:09,969 --> 00:24:12,645
-Estaba haciendo lo que Ritchie quería.
-¿Es esto lo que eres?
470
00:24:12,729 --> 00:24:16,565
Una corista, corriendo
¿Después de estos chicos sin vida propia?
471
00:24:16,649 --> 00:24:18,525
Está bien, pero realmente no creo
esto es sobre mi.
472
00:24:18,609 --> 00:24:21,049
Pero creo que esto se trata absolutamente de ti.
473
00:24:21,649 --> 00:24:25,849
Porque te interpusiste en el camino
te interpusiste en el camino.
474
00:24:26,408 --> 00:24:30,724
Si no pudiera verlo,
es porque te interpusiste en el camino.
475
00:24:30,808 --> 00:24:33,608
Eres monstruoso...
476
00:24:34,648 --> 00:24:35,728
Grande…
477
00:24:36,968 --> 00:24:37,968
¡Perra!
478
00:24:44,368 --> 00:24:45,564
¿Ya lo encontraste?
479
00:24:45,648 --> 00:24:47,527
No, pero estoy llamando.
480
00:24:48,287 --> 00:24:49,327
¿Cómo te llamas?
481
00:24:50,127 --> 00:24:51,967
-Lorena Fletcher.
-Anotado.
482
00:24:53,287 --> 00:24:55,887
-¿Dónde está mi marido?
-Eso es lo que quería decir.
483
00:24:56,407 --> 00:24:58,247
Está en la sala de televisión de ahí abajo.
484
00:24:58,647 --> 00:25:00,047
-¿Abajo dónde?
-Ahí abajo.
485
00:25:11,246 --> 00:25:13,246
VALERIE: Bueno, ¿cuál es el punto de esto?
486
00:25:15,326 --> 00:25:16,446
Está muriendo.
487
00:25:17,526 --> 00:25:20,606
VALERIA: ¡Por el amor de Dios!
¿Se supone que eso ayudará?
488
00:25:21,846 --> 00:25:23,486
No hay cura, Val.
489
00:25:23,686 --> 00:25:25,126
Eso es lo que dicen.
490
00:25:26,046 --> 00:25:27,686
Eso es lo que esos…
491
00:25:28,485 --> 00:25:30,685
Queers y esas mujeres
492
00:25:31,045 --> 00:25:33,841
y todos sus médicos dicen:
porque todos hacen y dicen
493
00:25:33,925 --> 00:25:35,121
y piensan lo mismo.
494
00:25:35,205 --> 00:25:37,721
Todos adoran la misma basura.
495
00:25:37,805 --> 00:25:39,405
Ahora tu. ¡Para ya!
496
00:25:39,525 --> 00:25:41,085
¡Basta, basta!
497
00:25:43,485 --> 00:25:44,485
Tú.
498
00:25:47,765 --> 00:25:49,884
[CHARLA INDISTINTA]
499
00:25:56,404 --> 00:25:58,004
No quiero que entres aquí.
500
00:25:58,804 --> 00:25:59,884
Esto es privado.
501
00:26:05,404 --> 00:26:06,444
Lo lamento.
502
00:26:07,484 --> 00:26:08,844
Lo siento mucho.
503
00:26:11,883 --> 00:26:13,123
Quiero saber.
504
00:26:14,883 --> 00:26:16,283
¿Eres contagioso?
505
00:26:16,443 --> 00:26:18,203
Bueno, podría serlo, sí.
506
00:26:20,163 --> 00:26:21,479
Sé que se contrae por sexo.
507
00:26:21,563 --> 00:26:22,679
Oh, no, mamá.
508
00:26:22,763 --> 00:26:23,843
¿Pero cómo?
509
00:26:24,243 --> 00:26:26,919
-¿Cómo se pilla?
-Son… fluidos.
510
00:26:27,003 --> 00:26:29,722
Como sangre, y, ya sabes...
511
00:26:30,602 --> 00:26:32,122
Oh, no me hagas esto.
512
00:26:34,002 --> 00:26:35,082
¿Y escupir?
513
00:26:36,282 --> 00:26:37,442
¿Está en tu saliva?
514
00:26:38,362 --> 00:26:40,282
Nadie lo sabe realmente. [resoplidos]
515
00:26:44,682 --> 00:26:46,682
No eres contagioso.
516
00:26:48,602 --> 00:26:49,722
A mí no.
517
00:26:53,801 --> 00:26:55,321
[sollozos]
518
00:26:57,161 --> 00:26:58,521
Mi chico…
519
00:26:59,961 --> 00:27:02,241
Ay, muchacho.
520
00:27:02,561 --> 00:27:04,761
Mi... mi muchacho.
521
00:27:04,921 --> 00:27:06,197
Lo siento, mamá.
522
00:27:06,281 --> 00:27:07,241
Ah...
523
00:27:08,121 --> 00:27:09,841
Eres una tontería.
524
00:27:10,441 --> 00:27:12,320
[SOBS] Quería decírtelo.
525
00:27:12,440 --> 00:27:14,240
Oh, lo sé, cariño.
526
00:27:14,480 --> 00:27:16,520
Vas a estar bien.
527
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Te llevaré a casa
y puedo hacerte mejor.
528
00:27:22,800 --> 00:27:24,840
[LAS AVES MARINAS LLORAN]
529
00:27:26,880 --> 00:27:28,876
CLIVE:
Tu abuela me compró una copia de esto.
530
00:27:28,960 --> 00:27:29,876
¿Te acuerdas?
531
00:27:29,960 --> 00:27:32,310
-Tenía esa gran estantería para libros.
-[SUENA EL TELÉFONO]
532
00:27:35,159 --> 00:27:37,319
-No, no, no, no.
-[SUENA EL TELÉFONO]
533
00:27:39,159 --> 00:27:41,159
Lo siento, soy sólo yo. ¿Cómo está él?
534
00:27:41,919 --> 00:27:43,355
No está mal, gracias.
535
00:27:43,439 --> 00:27:44,439
Él está bien.
536
00:27:44,919 --> 00:27:46,039
¿Puedo hablar con él?
537
00:27:46,159 --> 00:27:47,399
Está profundamente dormido.
538
00:27:48,479 --> 00:27:49,959
¿Qué dijo el consultor?
539
00:27:50,119 --> 00:27:53,154
Bueno, me temo que se sorprendió.
que un chico en la condición de Ritchie
540
00:27:53,238 --> 00:27:54,638
podría recibir quimioterapia.
541
00:27:54,918 --> 00:27:56,278
Esa fue su elección.
542
00:27:56,638 --> 00:27:57,878
Entonces, ¿ahora es su culpa?
543
00:27:58,638 --> 00:27:59,598
Bueno.
544
00:28:00,438 --> 00:28:02,158
Pensamos que podríamos tomar el ferry.
545
00:28:02,398 --> 00:28:03,594
Nos encantaría verlo.
546
00:28:03,678 --> 00:28:05,398
Creo que lo mejor es esperar.
547
00:28:06,478 --> 00:28:08,354
Podríamos pasar diez minutos.
eso es todo.
548
00:28:08,438 --> 00:28:09,758
Te lo recordaría
549
00:28:09,878 --> 00:28:12,797
que pasaste muchísimo tiempo con él
cuando no lo hice.
550
00:28:13,917 --> 00:28:16,317
Le diré que llamaste.
Gracias, adiós.
551
00:28:18,477 --> 00:28:20,157
¡Oh, Jesucristo!
552
00:28:23,517 --> 00:28:26,217
CLIVE: Lo estoy leyendo Watership Down.
pero soy una basura.
553
00:28:26,517 --> 00:28:27,797
No puedo hacer todas las voces.
554
00:28:28,997 --> 00:28:31,547
Le dije que solo hay un actor.
en esta familia.
555
00:28:32,596 --> 00:28:34,192
¿Recuerdas aquella fiebre del heno?
556
00:28:34,276 --> 00:28:36,076
¡Ah! Fue brillante.
557
00:28:37,356 --> 00:28:38,916
Eras tan bueno en eso.
558
00:28:40,996 --> 00:28:42,346
Te compré algo de Garibaldi
559
00:28:42,436 --> 00:28:44,592
porque pensé que si tienes hambre,
hay fruta en ellos.
560
00:28:44,676 --> 00:28:45,836
RITCHIE: Un poco seco.
561
00:28:46,596 --> 00:28:48,036
Todavía tengo esa candidiasis.
562
00:28:49,556 --> 00:28:51,276
-¿Quién era el que hablaba por teléfono?
-Jill.
563
00:28:51,716 --> 00:28:52,956
Ella envía su amor.
564
00:28:53,315 --> 00:28:54,431
¿Vendrá a visitarnos?
565
00:28:54,515 --> 00:28:56,265
Ella dice que está muy ocupada con el trabajo.
566
00:28:58,315 --> 00:28:59,675
Puedes ver un poco de televisión.
567
00:29:04,555 --> 00:29:06,111
Yo... voy a visitar el pub.
568
00:29:06,195 --> 00:29:08,031
VALERIE: Bueno, sí, pensé que lo harías.
569
00:29:08,115 --> 00:29:10,111
-CLIVE: Me permiten un trago.
-¿Dije que no podías?
570
00:29:10,195 --> 00:29:11,795
Gracias por el permiso.
571
00:29:17,194 --> 00:29:20,634
Ahora estaba pensando
cuánto te encantaba esto.
572
00:29:23,634 --> 00:29:25,590
-¿Te acuerdas?
-Está bien, sólo siéntate.
573
00:29:25,674 --> 00:29:28,310
tenías cinco años
y bailarías alrededor
574
00:29:28,394 --> 00:29:30,830
porque fue muy divertido,
y serías un ratoncito.
575
00:29:30,914 --> 00:29:31,914
[RISAS]
576
00:29:32,714 --> 00:29:33,754
[suspiros]
577
00:29:34,313 --> 00:29:35,349
¿No te acuerdas?
578
00:29:35,433 --> 00:29:39,233
Y te encantó la parte
donde dice: "Qué suerte tenemos".
579
00:29:39,353 --> 00:29:42,153
["UN MOLINO DE VIENTO EN LA VIEJA AMSTERDAM"
POR RONNIE HILTON JUGANDO]
580
00:29:42,913 --> 00:29:46,593
♪ Un ratón vivía en un molino de viento.
en el viejo Amsterdam ♪
581
00:29:46,873 --> 00:29:49,829
♪ Un molino de viento con un ratón dentro y él estaba...
♪
582
00:29:49,913 --> 00:29:51,949
¿Te acuerdas?
porque cambia la rima?
583
00:29:52,033 --> 00:29:53,513
Para rimar con Amsterdam.
584
00:29:53,913 --> 00:29:54,792
Sí.
585
00:29:55,152 --> 00:29:56,748
♪ Viviendo en un molino de viento… ♪
586
00:29:56,832 --> 00:29:58,392
Qué suerte tenemos.
587
00:29:59,112 --> 00:30:00,752
♪ Vi un ratón ♪
588
00:30:00,952 --> 00:30:02,072
¿No crees?
589
00:30:02,232 --> 00:30:03,792
♪ ¡Allí en la escalera! ♪
590
00:30:04,032 --> 00:30:05,672
Qué suerte tenemos.
591
00:30:05,832 --> 00:30:06,912
♪ Justo ahí ♪
592
00:30:07,072 --> 00:30:09,992
♪ Un ratoncito con zuecos ♪
593
00:30:10,192 --> 00:30:11,992
Llego un poco tarde, lo siento.
594
00:30:12,352 --> 00:30:16,147
Se detuvo para comprar suministros,
aunque esto es demasiado bueno para ustedes.
595
00:30:16,231 --> 00:30:17,747
-Hola cariño.
-Encantado de verte.
596
00:30:17,831 --> 00:30:19,147
-¿Estás bien?
-Sí.
597
00:30:19,231 --> 00:30:21,881
No, no, yo soy...
No voy a parar, si no te importa.
598
00:30:23,511 --> 00:30:25,391
¿Qué noticias del Rialto?
599
00:30:25,711 --> 00:30:28,347
Hablamos con ese abogado,
dijo técnicamente la mamá y el papá de Ritchie.
600
00:30:28,431 --> 00:30:30,507
-Podría estar infringiendo la ley.
-Dijo que hay pruebas.
601
00:30:30,591 --> 00:30:31,667
que Ritchie podría estar en peligro.
602
00:30:31,751 --> 00:30:34,547
Dijo que la atención médica es definitivamente
La situación será peor en la Isla de Wight.
603
00:30:34,631 --> 00:30:36,986
¿Pero y qué? Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
¿Llevarlos a los tribunales?
604
00:30:37,070 --> 00:30:38,466
¡Lo haría! Que se jodan, hazlo.
605
00:30:38,550 --> 00:30:41,466
ASH: Pero el abogado dijo que Ritchie
dijo que sí, ese es el problema.
606
00:30:41,550 --> 00:30:42,950
Bien, entonces ya hice mis sumas.
607
00:30:43,150 --> 00:30:47,750
y he descubierto que Ritchie lo hizo
esa voz en off para esa caricatura japonesa.
608
00:30:48,190 --> 00:30:51,590
Supongo que ese tipo de cosas se repiten.
durante al menos cinco o seis años
609
00:30:52,070 --> 00:30:55,070
lo que equivale a £700, menos mi 10%.
610
00:30:55,870 --> 00:30:57,309
Deberías tener esto.
611
00:30:57,709 --> 00:30:59,349
-Como adelanto.
-JILL: ¿Para qué?
612
00:30:59,629 --> 00:31:01,705
Bueno, para ir allí. A la isla de Wight.
613
00:31:01,789 --> 00:31:04,629
Simplemente muévete allí correctamente,
durante el tiempo que sea necesario.
614
00:31:04,789 --> 00:31:07,585
Eso debería darte un par de habitaciones.
en una pequeña y agradable BandB
615
00:31:07,669 --> 00:31:09,819
o lo que tengan
en la Isla de Wight.
616
00:31:09,949 --> 00:31:11,189
Sólo vete.
617
00:31:11,629 --> 00:31:14,545
Poner sitio a la
puerta hasta que ceden.
618
00:31:14,629 --> 00:31:16,225
No puedo ir, tengo que trabajar.
619
00:31:16,309 --> 00:31:17,424
ROSCOE: Bueno, estoy bien.
620
00:31:17,508 --> 00:31:20,064
Si tomamos el auto, podríamos atrapar a Ritchie.
salir de la casa y llevarlo de regreso.
621
00:31:20,148 --> 00:31:22,304
No, yo… no estaba pensando en un rescate.
622
00:31:22,388 --> 00:31:23,264
Pero podríamos.
623
00:31:23,348 --> 00:31:26,248
Vas allí por una razón
y eso es decir adios
624
00:31:26,828 --> 00:31:28,264
porque esto sólo termina de una manera.
625
00:31:28,348 --> 00:31:31,028
No, pero estuvo enfermo en julio pasado.
y luego mejoró.
626
00:31:31,148 --> 00:31:32,468
Y un día no lo hará.
627
00:31:32,988 --> 00:31:36,068
Lo siento cariño
pero eso es un hecho absoluto.
628
00:31:37,507 --> 00:31:39,547
Así que toma el dinero y vuela.
629
00:31:40,467 --> 00:31:41,567
Escucha, tengo que irme.
630
00:31:42,347 --> 00:31:45,147
Si queda algo de dinero, lo tendré.
Buena suerte.
631
00:31:49,747 --> 00:31:50,947
¡Dale mi amor!
632
00:31:54,147 --> 00:31:57,866
["TELÉFONO Y GOMA"
POR LA ORQUESTA DE PENGUIN CAFE TOCANDO]
633
00:32:05,066 --> 00:32:07,582
Son cinco noches por adelantado.
pero puede que tardemos más. ¿Es eso un problema?
634
00:32:07,666 --> 00:32:10,422
Está bien durante las próximas tres semanas.
pero tan pronto como lleguemos a Navidad
635
00:32:10,506 --> 00:32:11,542
tenemos reservas.
636
00:32:11,626 --> 00:32:14,262
Te lo haré saber tan pronto como podamos.
¿Tienes teléfono?
637
00:32:14,346 --> 00:32:16,062
Se llama la Casa del Árbol de la Bahía.
en primera línea de mar.
638
00:32:16,146 --> 00:32:17,982
Estamos a sólo 20 minutos
conduce desde tu casa.
639
00:32:18,066 --> 00:32:20,316
VALERIA:
¿Por qué diablos has hecho eso?
640
00:32:20,425 --> 00:32:24,105
Te lo dije, lo dije claramente,
no está lo suficientemente bien.
641
00:32:24,265 --> 00:32:27,315
Está bien, podemos esperar.
Estaremos aquí todo el tiempo que sea necesario.
642
00:32:28,105 --> 00:32:31,061
Sabes lo que no entiendo,
¿Se supone que debo encontrar esto intimidante?
643
00:32:31,145 --> 00:32:33,061
Valerie, no estamos causando problemas.
644
00:32:33,145 --> 00:32:35,301
Simplemente estamos aquí y lo amamos.
645
00:32:35,385 --> 00:32:36,535
Es tan simple como eso.
646
00:32:36,625 --> 00:32:39,780
Si alguna vez quieres tener la tarde libre
O simplemente una hora para ti, podemos ir.
647
00:32:39,864 --> 00:32:41,424
¿Estás diciendo que no puedo soportarlo?
648
00:32:42,864 --> 00:32:44,744
Sólo digo, aquí estamos.
649
00:32:44,944 --> 00:32:47,904
y llamaré todos los días
hasta que esté listo, ¿vale?
650
00:32:48,064 --> 00:32:49,144
Mucho amor.
651
00:32:50,784 --> 00:32:52,784
Está bien, mañana volveré a intentarlo.
652
00:32:52,944 --> 00:32:54,384
Dale mi amor. Adiós.
653
00:32:55,224 --> 00:32:57,784
Está bien, dale mi amor.
Dile que te saludé.
654
00:32:58,064 --> 00:32:59,263
Gracias Valeria, adiós.
655
00:33:01,983 --> 00:33:05,233
Sólo dile que nos encantaría verlo.
y estamos esperando, ¿vale?
656
00:33:08,223 --> 00:33:09,743
Digamos otras cinco noches.
657
00:33:11,303 --> 00:33:14,859
Realmente quiero verlo y creo
Si le preguntas, apuesto a que dirá lo mismo.
658
00:33:14,943 --> 00:33:15,863
¿Lo intentarás?
659
00:33:16,023 --> 00:33:18,903
♪ Extiende el cañón ♪
660
00:33:19,862 --> 00:33:23,102
♪ Nos divertiremos muchísimo ♪
661
00:33:23,782 --> 00:33:26,542
♪ Extiende el cañón ♪
662
00:33:27,422 --> 00:33:30,742
♪ Tenemos el blues huyendo ♪
663
00:33:31,382 --> 00:33:34,138
Entonces, el Dr. Clare dijo que si podemos reducir
la fenitoína
664
00:33:34,222 --> 00:33:36,258
Entonces, bueno, esa es una pastilla menos.
665
00:33:36,342 --> 00:33:37,542
Eso tiene que ser bueno.
666
00:33:39,662 --> 00:33:42,162
Ahora recuerdo cuando tu abuelo
estaba en el hospital.
667
00:33:42,621 --> 00:33:45,821
Él dijo: "Si tan sólo dejaran de hacerlo".
Dándome medicina, estaría bien."
668
00:33:47,101 --> 00:33:48,101
¿Lo recuerdas?
669
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
Sí.
670
00:33:51,541 --> 00:33:52,861
Era un hombre terrible.
671
00:33:55,021 --> 00:33:56,341
¿Qué sabe la gente?
672
00:33:57,581 --> 00:33:58,581
¿De qué manera?
673
00:33:58,941 --> 00:34:00,940
¿Los vecinos, tía Kath?
674
00:34:02,340 --> 00:34:03,736
¿Saben lo que me pasa?
675
00:34:03,820 --> 00:34:05,220
No es asunto suyo.
676
00:34:06,300 --> 00:34:07,656
No quiero ser un secreto.
677
00:34:07,740 --> 00:34:09,790
Ahora sólo piensa en mejorar.
678
00:34:10,420 --> 00:34:12,420
Mueren niños en Londres...
679
00:34:13,980 --> 00:34:15,500
Y dicen que es cáncer...
680
00:34:16,380 --> 00:34:17,460
O neumonía.
681
00:34:18,420 --> 00:34:20,016
Y no dicen qué es realmente.
682
00:34:20,100 --> 00:34:22,000
Mira, tal vez deberíamos pensar en el té.
683
00:34:22,979 --> 00:34:25,739
Pero es mentira y no quiero eso.
684
00:34:26,739 --> 00:34:27,899
¿Sabes por qué?
685
00:34:31,539 --> 00:34:33,419
Me divertí mucho.
686
00:34:34,979 --> 00:34:36,059
[RISAS]
687
00:34:36,699 --> 00:34:38,139
Tuve todos esos chicos.
688
00:34:39,459 --> 00:34:41,694
-Tenía cientos de ellos.
-Oh, Ritchie, no hables así.
689
00:34:41,778 --> 00:34:44,828
¿Y sabes qué?
Puedo recordar cada uno de ellos.
690
00:34:45,418 --> 00:34:47,338
El pelo de algún chico o sus labios...
691
00:34:48,498 --> 00:34:50,058
La forma en que se reía de un chiste.
692
00:34:51,058 --> 00:34:52,178
Su dormitorio…
693
00:34:53,418 --> 00:34:54,618
Las escaleras…
694
00:34:55,898 --> 00:34:57,138
Sus fotografías…
695
00:34:57,938 --> 00:34:59,818
Su cara cuando viene.
696
00:35:02,217 --> 00:35:05,897
Verlo en un club seis años después
y pensando: "Oh.
697
00:35:06,577 --> 00:35:07,617
Ese es él.
698
00:35:08,897 --> 00:35:10,137
Y está con alguien...
699
00:35:11,057 --> 00:35:12,107
Y se le ve feliz".
700
00:35:13,857 --> 00:35:16,657
Y pienso: "Oh, eso es bueno".
701
00:35:18,497 --> 00:35:19,747
Porque fueron geniales."
702
00:35:21,017 --> 00:35:22,417
Algunos de ellos son bastardos
703
00:35:24,016 --> 00:35:25,536
pero todos fueron geniales.
704
00:35:27,816 --> 00:35:29,536
Eso es lo que la gente olvidará.
705
00:35:31,736 --> 00:35:33,336
Que fue muy divertido.
706
00:35:44,335 --> 00:35:45,895
¿Entiendes lo que quiero decir?
707
00:35:48,455 --> 00:35:49,455
No.
708
00:35:57,295 --> 00:35:59,415
Por eso necesito ver a Jill.
709
00:36:10,974 --> 00:36:13,454
¿Me la traerás? ¿Por favor?
710
00:36:18,454 --> 00:36:20,454
[LAS AVES MARINAS LLORAN]
711
00:36:37,733 --> 00:36:39,053
Hola, recibí tu mensaje.
712
00:36:40,013 --> 00:36:41,693
En ese momento no hacía tanto frío.
713
00:36:42,853 --> 00:36:45,003
debería haber dicho
Nos vemos en ese café.
714
00:36:45,252 --> 00:36:46,532
Bueno, podemos ir allí.
715
00:36:51,932 --> 00:36:54,132
Dijo que quería verte, así que...
716
00:36:55,532 --> 00:36:56,532
Aquí estoy.
717
00:36:57,892 --> 00:36:59,292
Debería disculparme, de verdad.
718
00:37:00,012 --> 00:37:03,452
No he manejado esto muy bien.
Me doy cuenta de eso ahora.
719
00:37:05,172 --> 00:37:06,167
Y lo siento.
720
00:37:06,251 --> 00:37:07,651
No, yo también lo siento.
721
00:37:08,251 --> 00:37:11,727
Fue un poco loco aparecer así.
Simplemente no sabía qué más hacer.
722
00:37:11,811 --> 00:37:13,491
Hiciste las cosas muy difíciles.
723
00:37:14,611 --> 00:37:15,611
Bueno.
724
00:37:16,251 --> 00:37:19,411
Y lo siento
pero todo lo que queremos hacer es verlo
725
00:37:19,531 --> 00:37:21,331
y saludarlo y darle nuestro cariño.
726
00:37:23,611 --> 00:37:24,971
Murió ayer.
727
00:37:27,570 --> 00:37:28,770
Ayer por la tarde.
728
00:37:34,690 --> 00:37:37,210
[El sonido se desvanece]
729
00:37:53,889 --> 00:37:55,009
[Valerie se queja]
730
00:37:58,049 --> 00:37:59,049
[Quejidos]
731
00:38:13,008 --> 00:38:14,288
[CLIVE solloza]
732
00:38:21,808 --> 00:38:22,848
JILL: ¿Ayer?
733
00:38:26,848 --> 00:38:28,247
Dijeron que era su corazón.
734
00:38:29,927 --> 00:38:31,403
Presión del linfoma.
735
00:38:31,487 --> 00:38:35,207
Sin dolor, dijeron, antes de empezar,
así que no fue mi culpa.
736
00:38:36,287 --> 00:38:38,007
Habría sucedido dondequiera que estuviera.
737
00:38:41,887 --> 00:38:43,087
¿Dijo algo?
738
00:38:44,887 --> 00:38:45,927
No precisamente.
739
00:38:47,047 --> 00:38:48,847
¿Pero qué fue lo último que dijo?
740
00:38:49,806 --> 00:38:51,086
Pidió un poco de agua.
741
00:38:53,926 --> 00:38:54,886
Ayer.
742
00:38:55,526 --> 00:38:56,566
No pensaste...
743
00:38:56,966 --> 00:38:59,442
Estábamos sentados en el BandB,
¿No pudiste decírnoslo anoche?
744
00:38:59,526 --> 00:39:02,286
Mi hijo había muerto
no eras el primero en mi lista.
745
00:39:05,486 --> 00:39:06,486
Pero…
746
00:39:09,605 --> 00:39:11,485
Realmente me equivoqué...
747
00:39:13,605 --> 00:39:15,045
Y lo siento por eso.
748
00:39:19,565 --> 00:39:22,845
Ya sabes, podría... podría ser bueno.
si encontramos ese café.
749
00:39:25,765 --> 00:39:27,325
Hay tantas cosas que quiero preguntar.
750
00:39:29,404 --> 00:39:32,654
Todos esos años en... en Londres,
Debe haber mil historias.
751
00:39:36,084 --> 00:39:37,164
¿Estabas con él?
752
00:39:37,844 --> 00:39:38,884
¿Ayer?
753
00:39:39,604 --> 00:39:40,760
¿Estuviste allí al final?
754
00:39:40,844 --> 00:39:43,004
-Había bajado las escaleras.
-Estaba solo.
755
00:39:43,524 --> 00:39:45,120
-Sí.
-No había nadie con él.
756
00:39:45,204 --> 00:39:46,444
Eso no es mi culpa.
757
00:39:46,924 --> 00:39:47,964
En realidad…
758
00:39:48,804 --> 00:39:51,483
Es su culpa, señora Tozer.
759
00:39:53,003 --> 00:39:54,123
Todo esto…
760
00:39:55,123 --> 00:39:56,279
Es tu culpa.
761
00:39:56,363 --> 00:39:58,043
Bueno, muchas gracias.
762
00:39:59,563 --> 00:40:00,759
Eso es ridículo.
763
00:40:00,843 --> 00:40:01,843
Pero lo es.
764
00:40:02,323 --> 00:40:03,443
Desde el principio.
765
00:40:04,083 --> 00:40:06,563
Porque no sé qué te pasó
766
00:40:07,083 --> 00:40:11,082
para hacer esa casa tan sin amor.
767
00:40:11,922 --> 00:40:14,522
Pero es por eso que Ritchie creció.
tan avergonzado de sí mismo.
768
00:40:15,042 --> 00:40:16,402
Creo que hemos terminado.
769
00:40:18,402 --> 00:40:19,922
Y luego mató gente.
770
00:40:21,042 --> 00:40:22,558
¿Y qué se supone que significa eso?
771
00:40:22,642 --> 00:40:25,678
Estaba avergonzado...
y seguía avergonzándose.
772
00:40:25,762 --> 00:40:27,922
Él mantuvo la vergüenza
773
00:40:28,722 --> 00:40:30,242
teniendo sexo con hombres
774
00:40:30,401 --> 00:40:32,961
e infectarlos y luego huir.
775
00:40:33,361 --> 00:40:35,311
Porque eso es lo que hace la vergüenza, Valerie.
776
00:40:35,601 --> 00:40:38,037
Le hace pensar que se lo merece.
777
00:40:38,121 --> 00:40:41,241
Las salas están llenas de hombres.
que creen que se lo merecen.
778
00:40:42,641 --> 00:40:44,401
estan muriendo
779
00:40:45,321 --> 00:40:47,801
y una parte de ellos piensa: "Sí.
780
00:40:49,041 --> 00:40:50,081
Esto es correcto.
781
00:40:51,240 --> 00:40:53,280
Yo mismo me propuse esto, es mi culpa.
782
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
porque el sexo que amo me está matando.
"
783
00:40:56,920 --> 00:40:58,960
Quiero decir, es asombroso.
784
00:41:00,080 --> 00:41:03,880
Llegó el virus perfecto
para demostrar que tienes razón.
785
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
Entonces eso es lo que pasó en tu casa.
786
00:41:08,520 --> 00:41:10,236
Murió por tu culpa.
787
00:41:10,320 --> 00:41:13,599
Todos mueren por tu culpa.
788
00:41:20,559 --> 00:41:21,759
VALERIA: No lo sabía.
789
00:41:40,278 --> 00:41:42,398
[ROSCOE solloza]
790
00:41:59,397 --> 00:42:01,117
[Jadeos]
791
00:42:14,036 --> 00:42:15,276
[sollozos]
792
00:42:39,635 --> 00:42:42,075
[CHARLA INDISTINTA]
793
00:42:42,955 --> 00:42:44,475
-[RISAS]
-Feliz Navidad.
794
00:42:49,995 --> 00:42:51,035
ROSCOE: Jill.
795
00:42:53,555 --> 00:42:54,874
[JILL SOLLOZA]
796
00:43:00,514 --> 00:43:01,394
Lo siento.
797
00:43:01,554 --> 00:43:04,274
[RISAS, CHARLA]
798
00:43:06,074 --> 00:43:09,074
¿Recuerdas en Queen's Gate?
¿Cuándo pensó que lo había perdido?
799
00:43:12,594 --> 00:43:15,553
Podría haber... [RISAS]
800
00:43:18,593 --> 00:43:19,793
Ese era el de tu madre.
801
00:43:28,713 --> 00:43:29,793
Saludos…
802
00:43:30,953 --> 00:43:32,193
-Salud.
-Salud.
803
00:43:33,113 --> 00:43:34,033
Salud.
804
00:43:35,872 --> 00:43:37,072
[sollozos]
805
00:43:41,192 --> 00:43:42,748
ASH: Lo siento, lo siento, lo siento.
806
00:43:42,832 --> 00:43:43,912
ROSCOE: Shh...
807
00:43:45,912 --> 00:43:47,112
[ASH SOLDADOS]
808
00:44:41,829 --> 00:44:43,789
-Hola, ¿estás bien?
-Hola, no está mal.
809
00:44:47,189 --> 00:44:48,309
-Ey.
-Hola Jill.
810
00:44:55,029 --> 00:44:56,309
[JILL TOCA]
811
00:44:58,148 --> 00:44:59,788
Hola. Hola.
812
00:45:01,908 --> 00:45:02,948
¿Te importa?
813
00:45:05,348 --> 00:45:06,468
Soy Jill.
814
00:45:06,988 --> 00:45:08,108
¿Cómo te llamas?
815
00:45:10,028 --> 00:45:11,068
Marco.
816
00:45:12,348 --> 00:45:14,948
¿Estás bien, Marcos?
¿Puedo conseguirte algo?
817
00:45:15,988 --> 00:45:16,988
No.
818
00:45:23,547 --> 00:45:24,627
Bueno…
819
00:45:24,987 --> 00:45:28,147
Quizás me quede sentado aquí un rato.
si no te importa.
820
00:45:41,386 --> 00:45:42,466
¿Está bien?
821
00:45:43,866 --> 00:45:44,906
Sí.
822
00:45:46,946 --> 00:45:47,946
Bien.
823
00:46:06,545 --> 00:46:09,981
RITCHIE: "Ella realmente me vio bien,
tanto que seguro me pareció que sus ojos
824
00:46:10,065 --> 00:46:11,101
había perdido la lengua."
825
00:46:11,185 --> 00:46:12,581
¡Pero este es un discurso de mujer!
826
00:46:12,665 --> 00:46:14,061
¿Y qué? Estoy siendo radical.
827
00:46:14,145 --> 00:46:16,461
¡Ahora cállense, paganos! ¿Dónde estaba yo?
828
00:46:16,545 --> 00:46:17,701
"No le dejé ningún anillo".
829
00:46:17,785 --> 00:46:18,980
No, ya hice eso, espera.
830
00:46:19,064 --> 00:46:20,897
ROSCOE: Ritchie,
¿Puedo decir que eres terrible?
831
00:46:20,981 --> 00:46:22,140
No, no puedes. Vete a la mierda.
832
00:46:22,224 --> 00:46:24,824
"Porque ella hablaba distraídamente.
833
00:46:25,184 --> 00:46:26,584
ella me ama, seguro
834
00:46:26,904 --> 00:46:30,104
la astucia de su pasión
Me invita en este mensajero grosero.
835
00:46:30,264 --> 00:46:31,340
¿Nada del anillo de mi señor?
836
00:46:31,424 --> 00:46:33,384
Vaya, él no le envió ninguno.
837
00:46:33,944 --> 00:46:35,024
Yo soy el hombre."
838
00:46:35,624 --> 00:46:37,424
[RISAS]
839
00:46:38,704 --> 00:46:40,463
"Si es así, como es
840
00:46:40,783 --> 00:46:41,903
pobre señora.
841
00:46:42,303 --> 00:46:44,463
Será mejor que ame un sueño".
842
00:46:44,583 --> 00:46:48,703
-[GAVIOTA LLORA]
-[GRITANDO, RIENDO]
843
00:46:50,623 --> 00:46:52,623
[Aplausos]
844
00:46:53,543 --> 00:46:55,823
-[SILBATOS DE CENIZA]
-ROSCOE: ¡Sí!
845
00:47:00,662 --> 00:47:03,782
["TODOS DUELE" POR JUGAR R.E.M]
846
00:47:17,262 --> 00:47:19,902
♪ Cuando tu día es largo ♪
847
00:47:22,901 --> 00:47:24,461
♪ Y la noche ♪
848
00:47:25,301 --> 00:47:28,221
♪ La noche es sólo tuya ♪
849
00:47:32,581 --> 00:47:36,501
♪ Cuando estás seguro de que has tenido suficiente ♪
850
00:47:38,141 --> 00:47:39,581
♪ De esta vida… ♪